校閲サービス業務

   お客様ご自身による翻訳

   がより確かなものになるよ

   うお手伝いするサービス

   です。

    簡易校閲サービス業務

    ネィティブ校閲サービス業務

    原文照合サービス業務

   テープ起こし業務

   外国語の音声を文書

   にいたします。翻訳も承

   ります

   守秘絶対厳守のお約束

   大切なお客様の情報を、

   ご依頼翻訳業務以外に用い

   ません。

   また、社外に流すようなこと

   は絶対に致しません。

   確かな翻訳と共に「安心」

   をお届けするのも、

   私達電子商店に関わる

   者の使命です。

東方翻訳は多年の実務によって、最初のメディア資料の聴訳、字幕整理と制作から、専門的なレコーディング資源と専門的なスタジオを備えるようになり、弊社は徐々にメディアローカル化の流れと管理を理解し、身に付けました。現在、東方はカスタマーの要求通りに、多種類格式のメディア資料を編集、制作するサービスを提供できます。専門技術者や声優にしても、ステレオ設備とｐｃソフト工具にしても、カスタマーのメディアローカル化要求を全て高質に実現できます。

[メディアサービス]

• 多言語字幕の編集/整理
• DAT、Beta SP 或いはハードディスクにおく音声と解説文の録音と　
• 視聴覚の後期制作　　
• 視聴覚のデジタル化
• レコーディング翻訳
• メディアセクションのローカル化
• 会社とAVプレゼンテーションビデオ
• 電話と外のｐｃ類システムの音声ヒント　
• DVD多言語とレコーディング制作などなど

[ソフト工具]

• MACROMEDIA AUTHORWARE
• PRO TOOL
• YAMAHA O2R
• SONIC SOLUTIONS USP
• MULTIMEDIA MAKERなどなど